Tag Archives: Paris


La traduction, au cœur des nouvelles pratiques éditoriales

La prochaine séance du Séminaire Écritures numériques et éditorialisation aura lieu le jeudi 13 février 2014 et aura pour thème :

 La traduction, au cœur des nouvelles pratiques éditoriales

La traduction est l’une des principales activités structurant les espaces intellectuels, au point même qu’on pourrait soutenir qu’elle en est une matrice. Un ouvrage diffusé sur papier peut avoir des compléments en ligne pour explorer les notes de traduction et enrichir la lecture. Des espaces partagés entre traducteurs créent des interactions pérennes. Une fédération de revues comme Eurozine (eurozine.com) a développé une action permanente de traduction qui stimule le débat européen. Les divers paratextes forment ainsi autant de liens qui enrichissent une oeuvre et confirment le caractère multilingue des cultures numériques.

Seront invitées pour débattre de la question : Geneviève Has et Anne-Laure Brisac-Chraïbi.

 

Horaires et lieux

A Montréal : de 11h30 à 13h30, dans la salle P217 du Pavillon Roger-Gaudry (2900, boul. Édouard-Montpetit) de l’Université de Montréal.

A Paris : de 17h30 à 19h30, au Centre Pompidou en Salle Triangle (entrée depuis l’esplanade à droite de l’entrée principale)

Sur Internet : séance retransmise en direct sur Polemictweet

 

Edit du 13 février 2014 : A lire, les notes prises lors du séminaire et publiées sur le blog Culture Numérique

L’annotation, le savoir dans la marge

La prochaine séance du séminaire Écritures numériques et éditorialisation aura lieu le jeudi 16 janvier 2014.

Le thème de cette séance sera L’annotation, le savoir dans la marge et les invités seront Christophe LeclercqMarc JahjahRay Siemens.

Une particularité des supports numériques est de faire converger lecture et écriture dans un même dispositif éditorial. L’annotation, sous toutes ses formes et de tout type de média est ainsi devenue une pratique d’écriture courante sur le web.
Publiable par essence, l’annotation participe de fait à l’enrichissement du contenu, et à la constitution des connaissances.
Puisque l’annotation prend peu à peu une place centrale dans les pratiques éditoriales
numériques, nous nous demanderons si l’annotation ne devient pas un lieu privilégié de création intellectuelle en constituant un changement de paradigme dans les pratiques d’écriture et d’échange de savoir.

 

Horaires et lieux

A Montréal : de 11h30 à 13h30, dans la salle P217 du Pavillon Roger-Gaudry (2900, boul. Édouard-Montpetit) de l’Université de Montréal.

A Paris : de 17h30 à 19h30, au Centre Pompidou en Salle Triangle (entrée depuis l’esplanade à droite de l’entrée principale)

Sur Internet : séance retransmise en direct sur Polemictweet

 

Edit du 20 janvier 2014 : A lire, les notes prises lors du séminaire et publiées sur le blog Culture Numérique

Un verre derrière l’écran

Invité avec Bruno Bachimont pour parler du support numérique au séminaire de culture numérique Un verre derrière l’écran, à la Gaité Lyrique (Paris), le 13 décembre 2013. Séminaire organisé par Matteo Treleani, Peppe Cavallari et Hetic, à suivre sur Twitter : #UVDE

A lire sur mon blog Culture numérique : quelques notes prises en préparation de la séance.

gaite

L’espace numérique, entre communications, actions et apprentissages : le cas des MOOC

Le 11 décembre prochain, je serai à Paris, au Ministère de l’Éducation Nationale, dans le cadre des ateliers de l’IHEST pour une intervention intitulée :

L’espace numérique, entre communications, actions et apprentissages : le cas des MOOC

Pour en savoir plus, mes notes prises en préparation de cette intervention sont disponibles sur le blog Culture Numérique : Les MOOC : coup de pub ou espace d’apprentissage ?

Colloque : Médias, Internet, Démocratie

Les 23, 25, 27 avril et 5 juin 2012 aura lieu le colloque international Médias, Internet, Démocratie organisé par la Nouvelle Université Bulgare, l’Université de Grenoble et l’Institut National d’Histoire de l’Art de Paris.

Le 5 juin, à l’INHA à Paris, je ferai une intervention dont le titre sera :

Auteurs et éditorialisation

Programme du colloque.

Présentation générale du colloque : « Nouveaux » médias, nouveaux usages, les espaces publics se transforment, les « massmedia » tentent de décliner dans de nouveaux modèles économiques une nouvelle personnalisation de l’organisation de l’information désormais participative où les réseaux sociaux, massivement investis, jouent un rôle incontournable. « Digital natives » ou non, les citoyens développent des usages sociaux avec ordinateurs connectés, téléphones portables ou encore télévisions interactives, autant d’évolutions technologiques qui permettent de nouvelles pratiques, mais qui installent également de nouvelles identités numériques.

Les accès rapides et nombreux aux données numériques, les échanges induits par les outils de communication s’installent ainsi dans les pratiques et bousculent des institutions (l’école, l’université, mais aussi la police) dans le cadre d’une nouvelle écologie (économie ?) cognitive. Les données numériques sont produites par les usages et déterminent ces
transformations.

De nouvelles formes d’éditorialisation sont apparues, car l’interactivité des contenus provoque un éclatement de la notion traditionnelle « d’auteur », et donc « d’autorité », au niveau du travail scientifique comme du journalisme. En effet, de nouvelles formes de travail scientifique communautaire renouvellent les formes de publication et d’édition du savoir et
les réseaux collaboratifs de chercheurs démultiplient les modes d’évaluation et de validation. Les échanges entre pairs sont ainsi au coeur des sociétés et le numérique est devenu un élément central d’aménagement du territoire et de démocratie.

Le colloque international permettra un échange d’expériences et d‘analyses entre spécialistes et citoyens de différents pays de l’Union européenne, pour tenter une liaison entre ces évolutions et les politiques communautaires.

Next page →