Tag Archives: Université de Montréal


La traduction, au cœur des nouvelles pratiques éditoriales

La prochaine séance du Séminaire Écritures numériques et éditorialisation aura lieu le jeudi 13 février 2014 et aura pour thème :

 La traduction, au cœur des nouvelles pratiques éditoriales

La traduction est l’une des principales activités structurant les espaces intellectuels, au point même qu’on pourrait soutenir qu’elle en est une matrice. Un ouvrage diffusé sur papier peut avoir des compléments en ligne pour explorer les notes de traduction et enrichir la lecture. Des espaces partagés entre traducteurs créent des interactions pérennes. Une fédération de revues comme Eurozine (eurozine.com) a développé une action permanente de traduction qui stimule le débat européen. Les divers paratextes forment ainsi autant de liens qui enrichissent une oeuvre et confirment le caractère multilingue des cultures numériques.

Seront invitées pour débattre de la question : Geneviève Has et Anne-Laure Brisac-Chraïbi.

 

Horaires et lieux

A Montréal : de 11h30 à 13h30, dans la salle P217 du Pavillon Roger-Gaudry (2900, boul. Édouard-Montpetit) de l’Université de Montréal.

A Paris : de 17h30 à 19h30, au Centre Pompidou en Salle Triangle (entrée depuis l’esplanade à droite de l’entrée principale)

Sur Internet : séance retransmise en direct sur Polemictweet

 

Edit du 13 février 2014 : A lire, les notes prises lors du séminaire et publiées sur le blog Culture Numérique

L’annotation, le savoir dans la marge

La prochaine séance du séminaire Écritures numériques et éditorialisation aura lieu le jeudi 16 janvier 2014.

Le thème de cette séance sera L’annotation, le savoir dans la marge et les invités seront Christophe LeclercqMarc JahjahRay Siemens.

Une particularité des supports numériques est de faire converger lecture et écriture dans un même dispositif éditorial. L’annotation, sous toutes ses formes et de tout type de média est ainsi devenue une pratique d’écriture courante sur le web.
Publiable par essence, l’annotation participe de fait à l’enrichissement du contenu, et à la constitution des connaissances.
Puisque l’annotation prend peu à peu une place centrale dans les pratiques éditoriales
numériques, nous nous demanderons si l’annotation ne devient pas un lieu privilégié de création intellectuelle en constituant un changement de paradigme dans les pratiques d’écriture et d’échange de savoir.

 

Horaires et lieux

A Montréal : de 11h30 à 13h30, dans la salle P217 du Pavillon Roger-Gaudry (2900, boul. Édouard-Montpetit) de l’Université de Montréal.

A Paris : de 17h30 à 19h30, au Centre Pompidou en Salle Triangle (entrée depuis l’esplanade à droite de l’entrée principale)

Sur Internet : séance retransmise en direct sur Polemictweet

 

Edit du 20 janvier 2014 : A lire, les notes prises lors du séminaire et publiées sur le blog Culture Numérique

Interview dans le journal Forum

Le journal Forum de l’Université de Montréal publie aujourd’hui un article de Daniel Baril sur mon arrivée au Département des littératures de langue française :

La littérature à l’ère du numérique

Nouveau prof à Montréal

Nouveau poste, nouveau continent, nouveau pays : me voilà désormais professeur adjoint de Littérature et culture numérique au Département des littératures de langue française à l’Université de Montréal.

 

← Previous page